Online slovníky

by leaps and bounds

Hlavní překlady
Angličtina		Čeština
bound adj	figurative (legally obligated) (pravidly)	vázaný, svázaný příd
	We are bound by the terms of the contract.
	Jsme vázáni podmínkami smlouvy.
bound to [sth/sb] adj + prep	figurative (legally obligated) (právně)	vázaný, svázaný příd
	Judges are bound to the law.
	Soudci jsou vázaní (or: svázaní) zákony.
bound for [sth] adj + prep	(heading towards a place)	směřující k příd + předl
	The cruise ship was bound for New York.
	Výletní loď směřovala k New Yorku.
bound for [sth] adj + prep	figurative (destined for [sth])	předurčený k příd + předl
	Luis always knew that he was bound for fame and fortune.
	Luis byl předurčený ke slávě a bohatství.
bound adj	(book: with a binding) (o knize)	svázaný příd
	Before the advent of bound books, long texts were written on scrolls.
	Před příchodem vázaných knih byly delší texty psány na svitky.
bound adj	(book: with a particular binding) (kniha)	vázaný příd
	This book is bound in antique leather.
	Tato kniha je vázaná ve staré kůži.
bound n	(leap)	skok m
	He reached her in a single bound.
	Dostihl ji jediným skokem.
bounds npl	(boundary: of property) (pozemku)	hranice ž mn
	The bounds of his property were clearly marked.
	Hranice pozemku byly jasně vyznačeny.
bounds npl	figurative (limits) (přeneseně)	hranice ž mn
		limity m mn
	His enthusiasm for the subject knows no bounds.
	Jeho nadšení nezná hranic.
bound to do [sth] adj	figurative (more than likely to do [sth])	-
Poznámka: čeština nemá ekvivalent
	You left your wallet on the table; someone was bound to steal it.

Chybí zde něco důležitého? Nahlaste chybu nebo navrhněte vylepšení.

Další překlady
Angličtina		Čeština
bound⇒ vi	(leap)	skákat, poskakovat ned
	The puppy runs and bounds in the field.

Chybí zde něco důležitého? Nahlaste chybu nebo navrhněte vylepšení.

Složené tvary
Angličtina		Čeština
bedridden, bed-ridden, bedbound, bed-bound adj	(confined to bed) (přeneseně)	upoutaný na lůžko fráze
	My mother is bedridden with severe arthritis.
bound to do [sth] prep	informal (likely or certain to)	překlad není dostupný
	That boy is so reckless, he's bound to end up in jail. The vase that was balanced on the edge of the table fell off, which was bound to happen.
bound up, bound-up adj	(body part: bandaged) (část těla obvazem apod.)	obvázaný příd
Poznámka: A hyphen is used when the adjective precedes the noun.
	The footballer limped off the pitch, clutching his bound-up leg.
homeward bound adj	(going home)	na cestě domů fráze
		směřující k domovu fráze
	After twelve months at sea, Connor was homeward bound again.
homeward bound adv	(towards home)	domů přísl
	Admiral Shovell was sailing homeward bound from the Mediterranean.
time bound, time-bound adj	(having a deadline) (nabídka apod.)	časově omezený přísl + příd
Poznámka: A hyphen is used when the adjective precedes the noun.
	The project leader presented his team with a series of time-bound targets.

Chybí zde něco důležitého? Nahlaste chybu nebo navrhněte vylepšení.

Diskuze na fóru, jejichž název obsahuje výraz "by leaps and bounds":

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Zobrazit strojový překlad z překladače Google pro 'by leaps and bounds'.

V jiných jazycích: Španělština | Francouzština | Italština | Portugalština | Rumunština | Němčina | Nizozemština | Švédština | Ruština | Polština | Řečtina | Turečtina | Čínština | Japonština | Korejština | Arabština